Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual
Port HBA
Installation Guide For HBA Models
SG-XPCIE2FC-ATCA-Z, SG-PCIE2FC-ATCA-Z,
SG-XPCIE2FC-ATCA-N, and SG-PCIE2FC-ATCA-N
Part No. 820-2217-13
April 2010, Revision A
Preface
1. HBA Overview
1
Host Platform Support
4
2. Hardware Installation and Removal
7
▼
▼
▼
▼
▼
To Install the HBA
8
8
To Connect the Optical Cable 10
To Verify the Installation (Solaris OS) 13
To Verify Attached Storage (Solaris OS) 14
iii
Removing the Hardware 15
▼
▼
▼
3. HBA Software Installation 17
Installing Software for the Solaris OS 17
▼
To Install or Update the Driver From a Patch 17
Solaris Diagnostic Support 18
Installing Software for the Wind River Linux OS 18
▼
To Install the HBA Software for the Linux OS 19
▼
4. Known Issues 21
Potential AMC I/O Card Corruption 21
A. Declaration of Conformity, Safety, and Regulatory Statements 23
Declaration of Conformity 25
Safety Agency Compliance Statements 27
Regulatory Compliance Statements 41
iv
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
Preface
This installation guide describes how to install and remove Oracle’s Sun StorageTek
ATCA 4Gb FC dual port host bus adapter (HBA). It also explains how to verify the
driver version and install any necessary patches.
This document is written for technicians, system administrators, application service
providers (ASPs), and users who have advanced experience troubleshooting and
replacing hardware.
This preface contains the following topics:
■
■
■
■
“Accessing Oracle Documentation” on page v
“Accessing Related Documentation” on page vi
“Documentation, Support, and Training” on page vi
“Documentation Comments” on page vi
Accessing Oracle Documentation
To view, print, or purchase a broad selection of Oracle documentation, including
localized versions, go to:
To access HBA documentation, go to:
v
Accessing Related Documentation
The document listed in this section is available at:
Title
Part Number
Solaris Fibre Channel and Storage Multipathing Administration Guide
819-0139
Documentation, Support, and Training
Sun Function
Documentation
Support
URL
Training
Note – Prior to contacting Oracle support, record the HBA serial number in a safe
location.
Documentation Comments
We are interested in improving the product documentation and welcome your
comments and suggestions. You can submit comments by clicking the Feedback{+}
link at:
Please include the title and part number of your document with your feedback:
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide, part number 820-2217-
13
vi
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
CHAPTER
1
HBA Overview
describes the various operating systems, host platforms, storage, and infrastructure
This chapter contains the following topics:
■
■
■
■
“Kit Contents” on page 1
“HBA Features and Specifications” on page 1
“Operating System Requirements” on page 3
“System Interoperability” on page 3
Kit Contents
■
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA
■
Accessing Documentation document (part number: 820-2299-10)
HBA Features and Specifications
The Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA (SG-XPCIE2FC-ATCA-Z, SG-
PCIE2FC-ATCA-Z, SG-XPCIE2FC-ATCA-N, SG-PCIE2FC-ATCA-N) is a single-
width, midsize, Advanced Mezzanine Card with a 4-lane PCI Express bus. The
board supports two independent FC buses operating at 4.25 Gbits/sec. It is also
backward compatible with 2.125-Gbit/sec and 1.0625-Gbit/sec devices. See TABLE 1-1
for a list of the HBA features.
1
TABLE 1-1
Feature
HBA Features and Specifications
Description
AMC connector
B+
PCI signaling environment
PCI transfer rate (maximum)
Number of FC buses
PCI Express x4 (4 active lanes)
PCI Express Generation One (2.5 Gbits/sec) x4
Two
Number of devices supported
FC bus type (external)
126 devices per FC loop; 510 devices in Fabric mode
Fiber-optic media, short-wave, multi-mode fiber
(400-M5- SN-S)
FC transfer rate
400 MBps per port maximum, half-duplex
800 MBps per port maximum, full-duplex
RAM
1.5 MB, parity protected, per port
BIOS ROM
NVRAM
One 4-MB flash ROM, field-programmable
One 2-KB EEPROM, field-programmable
External connectors
Two Small-Form Factor (SFF) multimode optic with LC-
style connectors
Maximum FC cable length
1 Gbps: 500 meters using 50/125 µm core fiber
300 meters using 62.5/125 µm core fiber
2 Gbps: 300 meters using 50/125 µm core fiber
150 meters using 62.5/125 µm core fiber
4 Gbps: 150 meters using 50/125 µm core fiber
70 meters using 62.5/125 µm core fiber
LED indicators
Form Factor
Two LEDs per channel (yellow and green) on the front
panel as status indicators. Three AMC LEDs: one blue
LED for hot-swap, one red LED for out-of-service, and
one green LED for in-service.
AdvancedMC, single wide
2
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
Operating System Requirements
The HBA requires the operating system (OS) levels, at minimum, listed in TABLE 1-2.
TABLE 1-2
Supported Operating System Versions
Operating System
Supported Versions (minimum)
Solaris 10 OS for Solaris 10 8/07 (s10u4), 11/06 (s10u3), 6/06 (s10u2), and 1/06 (s10u1)
*
the x64 and x86
platform
and latest patches 119131 and 120223
†
Solaris 10 First Customer Shipment (FCS), packages SUNWemlxsand
SUNWemlxuand latest patches 119255, 119131, and 120223
Solaris 10 OS for Solaris 10 8/07 (s10u4), 11/06 (s10u3), 6/06 (s10u2), and 1/06 (s10u1)
the SPARC
platform
and latest patches 119130 and 120222
Solaris 10 FCS, packages SUNWemlxsand SUNWemlxuand latest patches
119254, 119130, and 120222
Linux OS
Wind River PNE 2.0 Carrier Grade Linux
Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 5.2
*
This section contains the following topics:
■
■
■
■
“Host Platform Support” on page 4
“Storage System Support” on page 4
“Fibre Channel Switch Support” on page 4
“Software Support” on page 5
Chapter 1 HBA Overview
3
Host Platform Support
The HBA is supported by the platforms and operating systems (OSs) listed in
TABLE 1-3.
TABLE 1-3
Platform
Platform and Operating System Support
Supported OS
*
Netra™ ACTA 3060 and 3220
servers
Solaris, Linux
*
See TABLE 1-2 for specific OS versions.
The system must have an available AdvancedMC slot in which you can install the
HBA.
Storage System Support
The HBA supports the following storage systems:
■
■
■
Sun StorageTek 2540 FC array
Sun StorEdge 3510 and 3511 FC arrays (RAID configurations only)
Sun StorageTek 6140 array
Fibre Channel Switch Support
The HBA is supported with the following FC switches:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
2 Gb QLogic SANbox 5200 switch
4 Gb QLogic SANbox 5600 and 5602 Stackable FC switches
2 Gb Brocade SilkWorm 3200 and 3800 switches
2 Gb Brocade SilkWorm 3250 and 3850 switches
2 Gb Brocade SilkWorm 3900 switch
2 Gb Brocade SilkWorm 12000 and 24000 Core Fabric switches
4 Gb Brocade SilkWorm 4100 switch
4 Gb Brocade SilkWorm 48000 and 200E
4 Gb Brocade 4900
4 Gb Brocade 5000
4 Gb Brocade 7500
4
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
10 Gb Brocade M6140 Director
10 Gb Brocade Mi10K Director
2 Gb McDATA Sphereon 4300 switch
2 Gb McDATA Sphereon 4500 switch
2 Gb McDATA Intrepid 6064 Director
4 Gb McDATA Sphereon 4400 and 4700 switches
Cisco MDS 9120 Fabric switch
Cisco MDS 9124 24-Port Multilayer Fabric switch
Cisco MDS 9140 Fabric switch
Cisco MDS 9216A Multilayer Fabric switch
Cisco MDS 9216i Multilayer Fabric switch
Cisco MDS 9509 Multilayer Director
Cisco MDS 9513 Multilayer Director
Software Support
The HBA is supported by the software applications listed in TABLE 1-4.
TABLE 1-4
Software Support
Software (Minimum Versions)
SunCluster 3.x
Supported OS
Solaris
VERITAS Software Foundation 5.0
Solaris
Sun StorEdge Enterprise Backup Software
6.0B/7.0/7.1
Solaris
Note - Supported on the client only.
VERITAS Cluster Server 3.5/4.0
VERITAS NetBackup 6.0
Solaris
Solaris
Note - Supported on the client only.
Chapter 1 HBA Overview
5
6
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
CHAPTER
2
Hardware Installation and Removal
This chapter describes the tasks required to install and remove the HBA. Refer to
This chapter contains the following topics:
■
■
■
■
“Observing ESD and Handling Precautions” on page 7
“Installing the Hardware” on page 8
“To Verify the Installation (Solaris OS)” on page 13
“Removing the Hardware” on page 15
Observing ESD and Handling
Precautions
Caution – Damage to the HBA can occur as the result of careless handling or
electrostatic discharge (ESD). Always handle the HBA with care to avoid damage to
electrostatic sensitive components.
To minimize the possibility of ESD-related damage, use both a workstation antistatic
mat and an ESD wrist strap. You can get an ESD wrist strap from any reputable
electronics store, or from Oracle as part number #250-1007. Observe the following
precautions to avoid ESD-related problems:
■
Leave the HBA in its antistatic bag until you are ready to install it in the system.
■
Always use a properly fitted and grounded wrist strap or other suitable ESD
protection when handling the HBA and observe proper ESD grounding
techniques.
■
Hold the HBA by the edge of the PCB, not the connectors.
7
■
Place the HBA on a properly grounded antistatic work surface pad when it is out
of its protective antistatic bag.
The hardware installation process involves the following general steps:
■
■
■
“To Verify the PPS Shelf Manager Firmware Version” on page 8
“To Install the HBA” on page 8
“To Connect the Optical Cable” on page 10
The following sections describe these steps in more detail.
▼ To Verify the PPS Shelf Manager Firmware
Version
If you are using Oracle’s Sun Netra CT900 ATCA Blade Server or are using any
Pigeon Point Systems (PPS) Shelf Manager, you must verify the PPS Shelf Manager
firmware version prior to installing the HBA. The latest available version of the PPS
Shelf Manager firmware is required to support the HBA.
1. Access the Pigeon Point Shelf Manager User’s Guide at:
2. Follow the instructions in the Pigeon Point Shelf Manager User’s Guide about how
to verify the PPS Shelf Manager firmware that is currently installed.
3. Verify and, if necessary, install the latest available version of the PPS Shelf
Manager firmware, as described in “Potential AMC I/O Card Corruption” on
page 21.
▼ To Install the HBA
1. Attach an antistatic strap.
Refer to “Observing ESD and Handling Precautions” on page 7.
2. Remove the AMC slot filler panel from the front panel of the Netra board
(FIGURE 2-1).
8
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
FIGURE 2-1 Removing the AMC Slot Filler Panel
Note – A module handle is at the bottom of the HBA. When you install the HBA,
the position of the module handle (pulled out or pushed in) does not matter.
3. Insert the HBA through the cutout and into the AMC slot (FIGURE 2-2).
Chapter 2 Hardware Installation and Removal
9
FIGURE 2-2 Inserting the HBA Into the AMC Connector
4. Carefully plug the HBA into the AMC connector (FIGURE 2-2).
Ensure that the HBA is seated correctly in the connector.
Caution – Do not use excessive force when installing the HBA into the slot. You
might damage the AMC connector on the Netra board, causing permanent damage
to the HBA or board. If the HBA does not seat properly when you apply even
pressure, remove the HBA and carefully reinstall it.
5. If the module handle was pulled out when you inserted the HBA, push the
handle all the way in.
6. If the server is powered on, the HS LED next to the module handle blinks two
or three times.
When the HS LED goes dark, the HBA is installed.
▼ To Connect the Optical Cable
Note – The HBA does not allow normal data transmission on an optical link unless
it is connected to another similar or compatible Fibre Channel (FC) product (that is,
multimode to multimode).
Use multimode fiber-optic cable that is intended for short-wave lasers. The cable
must adhere to the specifications in TABLE 2-1.
10
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
TABLE 2-1
Optical Cable Specifications
Fiber-Optic Cable
Maximum Length
Minimum Length
Connector
62.5/125 µm
300 meters at 1.0625 Gbps
150 meters at 2.125 Gbps
70 meters at 4.25 Gbps
2 meters
LC
(multimode)
50/125 µm
500 meters at 1.0625 Gbps
300 meters at 2.125 Gbps
150 meters at 4.25 Gbps
2 meters
LC
(multimode)
Follow these steps when connecting the optical cable:
1. Connect the fiber-optic cable to an LC connector on the HBA as shown in
FIGURE 2-3.
FIGURE 2-3 Connecting the Optical Cables
2. Connect the other end of the cable to the FC device.
Chapter 2 Hardware Installation and Removal
11
3. Observe the port LEDs status for the power-on self test (POST) results as
shown in TABLE 2-2.
TABLE 2-2 summarizes port LED indicator combinations. Refer to FIGURE 2-4 to
determine the location of the LEDs. Each port has a corresponding set of LEDs
that provide a visual indication of the operating state.
TABLE 2-2
Port LED Indicator Status Definitions
Green LED
On
Yellow LED
1 fast blink
2 fast blinks
3 fast blinks
Off
State
1-Gb link rate - Normal operating state, link up
2-Gb link rate - Normal operating state, link up
4-Gb link rate - Normal operating state, link up
On
On
Off
One of the following:
• Wake-up failure (failed board)
• Server not powered on
• Server not providing power to the board
Off
On
POST failure (failed board)
Wake-up failure monitor
Failure in POST
Off
Slow blink
Fast blink
Flashing
Off
Off
Off
POST processing in progress
Failure while functioning
Failure while functioning
Normal - link down
On
On
On
Slow blink
Slow blink
Slow blink
Slow blink
Slow blink
Off
On
Not defined
Slow blink
Fast blink
Flashing
Off-line for download
Restricted off-line mode (waiting for restart)
Restricted off-line mode, test active
12
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
FIGURE 2-4 LEDs
▼ To Verify the Installation (Solaris OS)
1. Use the cfgadmcommand to verify proper HBA installation.
% cfgadm
Ap_Id
Type
fc
fc
Receptacle Occupant
Condition
configured ok
configured ok
configured ok
c3
c4
pcie5
connected
connected
connected
fibre/hp
If the HBA is properly installed and connected, you will see output similar to that
shown in the example.
2. If an HBA adapter is shown as unconfigured or disconnected, use the cfgadm
-c configurecommand to configure the adapter.
Chapter 2 Hardware Installation and Removal
13
▼ To Verify Attached Storage (Solaris OS)
1. Use the cfgadm -alcommand to verify attached storage.
% cfgadm -al
Ap_Id
c3
Type
fc-fabric
Receptacle Occupant
Condition
connected
connected
connected
connected
connected
configured unknown
configured unknown
configured unknown
unconfigured unknown
configured ok
c3::200600a0b816005e disk
c3::200700a0b816005e disk
c4
fc
fibre/hp
pcie5
If the HBA is properly installed and storage is connected properly, you will see
output similar to that shown in the example. In this example, one port of an HBA
adapter is connected through a fabric switch to two ports of a disk array.
2. If an adapter is shown as unconfigured, use the cfgadm -c configure
command to configure it.
14
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
Removing the Hardware
The following instructions describe the tasks required to remove the HBA. Refer to
your system installation or service manual for detailed HBA adapter removal
instructions.
The hardware removal process involves following these general steps:
1. Preparing the HBA for hot-plug removal with one of the following:
■
The module handle
The Solaris OS
■
2. Removing the AMC module hardware
▼ To Prepare the HBA for Hot-Plug Removal
Using the Module Handle
This feature is not supported at this time.
▼ To Prepare the HBA for Hot-Plug Removal
(Solaris OS)
If you want to remove the HBA without first halting the operating system and
removing power from the associated server blade, you may first prepare it for
removal as follows:
1. Use the cfgadmcommand to identify the HBA to be removed.
% cfgadm
Ap_Id
Type
fibre/hp
fibre/hp
Receptacle Occupant
connected
connected
Condition
configured ok
configured ok
pcie5
pcie6
2. Use the cfgadm -c unconfigurecommand to unconfigure the attachment
point ID (Ap_Id) for the HBA.
Chapter 2 Hardware Installation and Removal
15
3. Use the cfgadm -c disconnectcommand to prepare the HBA for removal.
A flashing Power indicator LED indicates that the HBA is being prepared for
removal. A dark Power indicator LED indicates that the HBA is ready to be
removed.
▼ To Remove the HBA Hardware
1. After the HS LED stops blinking and stays blue, pull the module lever out the
rest of the way, and pull the HBA from the slot.
FIGURE 2-5 Removing the HBA
16
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
CHAPTER
3
This chapter describes the Solaris driver software that is required to support the
HBA. The chapter contains the following section:
■
■
■
“Installing Software for the Solaris OS” on page 17
“Installing Software for the Wind River Linux OS” on page 18
“Installing Software for the Red Hat Enterprise Linux OS” on page 19
Installing Software for the Solaris OS
The HBA driver is included in the Solaris 10 6/06 (s10u2) release, at minimum. This
Solaris 10 6/06 release, and later releases, require nothing from the user.
Solaris 10 1/06 (s10u1) is required to support the HBA on minimum supported
versions of Solaris for x64/x86 systems. If you are using the Solaris 10 1/06 release,
install patch 120222-21 or 120223-21 to install the HBA driver. Patches are available
▼ To Install or Update the Driver From a Patch
1. Log in as the rootuser.
2. Navigate to the directory that contains the patch.
3. Add the latest patch by typing the following at the command prompt.
# patchadd patch-name
17
Solaris Diagnostic Support
Diagnostic support for the HBA is included in Oracle’s SunVTS software beginning
with version 6.3. SunVTS is included with the Solaris 10 11/06 (s10u3) release and is
also available for download at:
The emlxtestutility, provided as part of the SunVTS software, supports the
following functions:
■
■
■
■
Connectivity verification
Firmware version and checksum testing
Self testing
Loopback tests
■
■
■
■
External
Internal, single-bit
Internal, 10-bit
Mailbox
Installing Software for the Wind River
Linux OS
The HBA driver is included in the supported version of the Wind River Linux OS.
However, you must use the Wind River development kit to create a version of Wind
River Linux that supports your hardware environment, which includes this HBA.
▼ To Obtain the Wind River Development Kit
1. Go to the customer support area of the Wind River website at:
2. Contact Wind River customer support to purchase a development kit that is
specific to your hardware environment.
The devlopment kit enables you to create a version of Wind River Linux that
supports your hardware environment.
18
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
Note – When you contact Wind River customer support, be sure to specify all
components in your hardware environment (including this HBA). This will ensure
you receive all software that is required to run in the hardware environment.
Installing Software for the Red Hat
Enterprise Linux OS
No updates are required to support the HBA on minimum supported versions of the
Red Hat Enterprise Linux OS.
For diagnostic support, you might need to rebuild the Linux driver. Before
rebuilding the driver for Linux, you must have the required Linux OS installed on
the hard disk.
The driver and management utilities are available for download at the Emulex
support site for Sun Microsystems.
▼ To Install the HBA Software for the Linux OS
1. Go to the Emulex support site for Oracle at:
2. Locate the Sun StorageTek section and click the model number for this HBA.
3. Locate the Linux Driver section and click the link to the driver for the
appropriate version of Linux.
4. Click the driver kit Download icon to copy the driver to a local file system.
5. Click the applications kit Download icon to copy the management utilities to a
local file system.
6. Click each of the manual icons to open the associated user manual.
7. Install the driver for Linux as described in the Emulex driver user manual.
8. Install the management utilities as described in the Emulex utilities user
manual.
Chapter 3 HBA Software Installation
19
20
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
CHAPTER
4
This chapter contains any known issues with the HBA. The chapter contains the
following topic:
■
“Potential AMC I/O Card Corruption” on page 21
Potential AMC I/O Card Corruption
Issue: If you are using Oracle’s Sun Netra CT900 ATCA Blade Server or are using
any Pigeon Point Systems Shelf Manager, the Shelf Manager will corrupt any AMC
I/O cards when the Shelf Manager firmware is not at the latest version. The Shelf
Manager firmware must be the latest version available from Oracle’s Download
Center (for an Oracle chassis) or from Pigeon Point Systems (for a non-Oracle
chassis).
Workaround: To prevent corruption, DO NOT insert any AMC I/O cards into the
chassis until you have upgraded the Shelf Manager firmware to the latest available
version.
Note – Only Oracle configurations, as described in “System Interoperability” on
page 3, are supported. Use of this product in non-supported configurations is done
at your own risk.
To obtain the latest firmware, do either of the following:
●
If you have an Oracle ATCA chassis, download the latest Shelf Manager
firmware (R3HW1) from Oracle at:
21
●
If you have a non-Oracle ATCA chassis, contact Pigeon Point Systems
customer support for information about downloading the latest firmware
version:
You can also contact Pigeon Point Systems customer support at:
22
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
APPENDIX
A
Declaration of Conformity, Safety,
and Regulatory Statements
This appendix provides Declaration of Conformity, safety, and regulatory statements
for the HBA.
The appendix contains the following topics:
■
■
■
“Declaration of Conformity” on page 25
“Safety Agency Compliance Statements” on page 27
“Regulatory Compliance Statements” on page 41
23
24
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
26
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
Depending on the type of power switch your device has,
one of the following symbols may be used:
Safety Agency Compliance
Statements
Read this section before beginning any procedure. The
following text provides safety precautions to follow when
installing an Oracle product.
On – Applies AC power to the system.
Off – Removes AC power from the system.
Safety Precautions
For your protection, observe the following safety
precautions when setting up your equipment:
Standby – The On/Standby switch is in the
standby position.
■
■
Follow all cautions and instructions marked on the
equipment.
Modifications to Equipment
Do not make mechanical or electrical modifications to the
equipment. Sun Microsystems is not responsible for
regulatory compliance of a modified Sun product.
Ensure that the voltage and frequency of your power
source match the voltage and frequency inscribed on
the equipment’s electrical rating label.
■
■
Never push objects of any kind through openings in
the equipment. Dangerous voltages may be present.
Conductive foreign objects could produce a short
circuit that could cause fire, electric shock, or damage
to your equipment.
Placement of a Sun Product
This product is intended for restricted access whereby
access is controlled through the use of a means of
security (for example, key, lock, tool, badge access)
and personnel authorized for access have been
instructed on the reasons for the restrictions and any
precautions that need to be taken.
Caution – Do not block or cover the openings
of your Sun product. Never place a Sun
product near a radiator or heat register.
Failure to follow these guidelines can cause
overheating and affect the reliability of your
Sun product.
Symbols
The following symbols may appear in this book:
SELV Compliance
Safety status of I/O connections comply to SELV
requirements.
Caution – There is a risk of personal injury
and equipment damage. Follow the
instructions.
Power Cord Connection
Caution – Sun products are designed to work
with power systems having a grounded
neutral (grounded return for DC-powered
products). To reduce the risk of electric shock,
do not plug Sun products into any other type
of power system. Contact your facilities
manager or a qualified electrician if you are
not sure what type of power is supplied to
your building.
Caution – Hot surface. Avoid contact.
Surfaces are hot and may cause personal
injury if touched.
Caution – Hazardous voltages are present. To
reduce the risk of electric shock and danger to
personal health, follow the instructions.
27
The following caution applies only to devices with a
Standby power switch:
Caution – Not all power cords have the same
current ratings. Do not use the power cord
provided with your equipment for any other
products or use. Household extension cords
do not have overload protection and are not
meant for use with computer systems. Do not
use household extension cords with your Sun
product.
Caution – The power switch of this product
functions as a standby type device only. The
power cord serves as the primary disconnect
device for the system. Be sure to plug the
power cord into a grounded power outlet that
is nearby the system and is readily accessible.
Do not connect the power cord when the
power supply has been removed from the
system chassis.
The following caution applies only to devices with multiple
power cords:
Caution – For products with multiple power
cords, all power cords must be disconnected
to completely remove power from the system.
Battery Warning
Caution – There is danger of explosion if
batteries are mishandled or incorrectly
replaced. On systems with replaceable
batteries, replace only with the same
manufacturer and type or equivalent type
recommended by the manufacturer per the
instructions provided in the product service
manual. Do not disassemble batteries or
attempt to recharge them outside the system.
Do not dispose of batteries in fire. Dispose of
batteries properly in accordance with the
manufacturer’s instructions and local
regulations. Note that on Sun CPU boards,
there is a lithium battery molded into the real-
time clock. These batteries are not customer
replaceable parts.
28
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
might have on overcurrent protection and supply
wiring. Appropriate consideration of equipment
nameplate ratings should be used when addressing
this concern.
Energy Storage Module Caution
Caution – There is a danger of shock or
equipment damage if energy storage modules
are mishandled or incorrectly replaced. When
replacing the energy storage modules, use
only replacement modules that have been
provided by Sun Microsystems, following the
instructions provided in the product service
manual. Do not disassemble modules or
attempt to recharge them outside of the
system. Do not dispose of the modules;
instead, return them to Sun Microsystems in
accordance with Sun procedures for the
product
■
Reliable Earthing – Reliable earthing of rack-mounted
equipment should be maintained. Particular attention
should be given to supply connections other than
direct connections to the branch circuit (for example,
use of power strips).
Caution – Slide/rail mounted equipment
must not be used as a shelf or workspace.
System Unit Cover
You must remove the cover of your Sun computer system
unit to add cards, memory, or internal storage devices. Be
sure to replace the cover before powering on your computer
system.
Rack System Warning
The following warnings apply to Racks and Rack Mounted
systems.
Caution – Do not operate Sun products
without the cover in place. Failure to take this
precaution may result in personal injury and
system damage.
Caution – For safety, equipment should
always be loaded from the bottom up. That is,
install the equipment that will be mounted in
the lowest part of the rack first, then the next
higher systems, etc.
Rack System Instructions
The following or similar rack-mount instructions are
included with the installation instructions:
Caution – To prevent the rack from tipping
during equipment installation, the anti-tilt bar
on the rack must be deployed.
■
Elevated Operating Ambient – If installed in a closed
or multi-unit rack assembly, the operating ambient
temperature of the rack environment may be greater
than room ambient. Therefore, consideration should
be given to installing the equipment in an
Caution – To prevent extreme operating
temperature within the rack insure that the
maximum temperature does not exceed the
product’s ambient rated temperatures.
environment compatible with the maximum ambient
temperature (Tma) specified by the manufacturer.
■
Reduced Air Flow – Installation of the equipment in a
rack should be such that the amount of air flow
required for safe operation of the equipment is not
compromised.
Caution – To prevent extreme operating
temperatures due to reduced airflow
consideration should be made to the amount
of air flow that is required for a safe operation
of the equipment.
■
■
Mechanical Loading – Mounting of the equipment in
the rack should be such that a hazardous condition is
not achieved due to uneven mechanical loading.
Circuit Overloading – Consideration should be given
to the connection of the equipment to the supply
circuit and the effect that overloading of the circuits
Safety Agency Compliance Statements
29
■
Ce produit est destiné à être utilisé dans des zones à
accès limité, dans lesquelles les accès sont contrôlés
au moyen de systèmes de sécurité (par exemple, à clé,
verrou, dispositif ou badge). Le personnel autorisé à
accéder à ces zones doit avoir été préalablement
informé des raisons justifiant la limitation des accès et
de toutes les précautions à prendre.
Laser Compliance Notice
Sun products that use laser technology comply with Class 1
laser requirements.
Symboles
Vous trouverez ci-dessous la signification des différents
symboles utilisés:
Attention – Vous risquez d'endommager le
matériel ou de vous blesser. Veuillez suivre les
instructions.
CD and DVD Devices
The following caution applies to CD, DVD, and other
optical devices.
Attention – Surfaces brûlantes. Evitez tout
contact. Les surfaces sont brûlantes. Vous
risquez de vous blesser si vous les touchez.
Caution – Use of controls, adjustments, or the
performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
Attention – Tensions dangereuses. Pour
réduire les risques de décharge électrique et
de danger physique, observez les consignes
indiquées.
Conformité aux normes de sécurité
Veuillez lire attentivement cette section avant de
commencer. Ce texte traite des mesures de sécurité qu’il
convient de prendre pour l’installation d’un produit Sun
Microsystems.
Selon le type d'interrupteur marche/arrêt dont votre
appareil est équipé, l'un des symboles suivants sera utilisé:
Mesures de sécurité
Pour votre sécurité, nous vous recommandons de suivre
scrupuleusement les mesures de sécurité ci-dessous lorsque
vous installez votre matériel:
Marche – Met le système sous tension
alternative.
■
Suivez tous les avertissements et toutes les
instructions inscrites sur le matériel.
Arret – Met le système hors tension
alternative.
■
Assurez-vous que la tension et la fréquence de votre
source d'alimentation correspondent à la tension et à
la fréquence indiquées sur l'étiquette de la tension
électrique nominale du matériel
Veilleuse – L'interrupteur Marche/Veille est
sur la position de veille.
■
N'introduisez jamais d'objets quels qu'ils soient dans
les ouvertures de l'équipement. Vous pourriez vous
trouver en présence de hautes tensions dangereuses.
Tout objet étranger conducteur risque de produire un
court-circuit pouvant présenter un risque d'incendie
ou de décharge électrique, ou susceptible
Modification du matériel
N'apportez aucune modification mécanique ou électrique
au matériel. Sun Microsystems décline toute responsabilité
quant à la non-conformité éventuelle d'un produit Sun
modifié.
d'endommager le matériel.
30
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
système. Assurez-vous de le brancher dans
une prise d'alimentation mise à la terre près
du système et facile d'accès. Ne le branchez
pas lorsque l'alimentation électrique ne se
trouve pas dans le châssis du système.
Positionnement d’un produit Sun
Attention – Evitez d'obstruer ou de recouvrir
les orifices de votre produit Sun. N'installez
jamais un produit Sun près d'un radiateur ou
d'une source de chaleur. Si vous ne respectez
pas ces consignes, votre produit Sun risque de
surchauffer et son fonctionnement en sera
altéré.
L'avertissement suivant s'applique uniquement aux
systèmes équipés de plusieurs cordons d'alimentation:
Attention – Pour mettre un système équipé de
plusieurs cordons d'alimentation hors tension,
il est nécessaire de débrancher tous les
cordons d'alimentation.
Conformité SELV
Le niveau de sécurité des connexions E/S est conforme aux
normes SELV.
Connexion du cordon d’alimentation
Attention – Les produits Sun sont conçus
pour fonctionner avec des systèmes
d'alimentation équipés d'un conducteur
neutre relié à la terre (conducteur neutre pour
produits alimentés en CC). Pour réduire les
risques de décharge électrique, ne branchez
jamais les produits Sun sur une source
d'alimentation d'un autre type. Contactez le
gérant de votre bâtiment ou un électricien
agréé si vous avez le moindre doute quant au
type d'alimentation fourni dans votre
bâtiment.
Mise en garde relative aux batteries
Attention – Les batteries risquent d’exploser
en cas de manipulation maladroite ou de
remplacement incorrect. Pour les systèmes
dont les batteries sont remplaçables, effectuez
les remplacements uniquement selon le
modèle du fabricant ou un modèle équivalent
recommandé par le fabricant, conformément
aux instructions fournies dans le manuel de
service du système. N’essayez en aucun cas de
démonter les batteries, ni de les recharger hors
du système. Ne les jetez pas au feu. Mettez-les
au rebut selon les instructions du fabricant et
conformément à la législation locale en
Attention – Tous les cordons d'alimentation
ne présentent pas les mêmes caractéristiques
électriques. Les cordons d'alimentation à
usage domestique ne sont pas protégés contre
les surtensions et ne sont pas conçus pour être
utilisés avec des ordinateurs. N'utilisez jamais
de cordon d'alimentation à usage domestique
avec les produits Sun.
vigueur. Notez que sur les cartes processeur
de Sun, une batterie au lithium a été moulée
dans l'horloge temps réel. Les batteries ne sont
pas des pièces remplaçables par le client.
L'avertissement suivant s'applique uniquement aux
systèmes équipés d'un interrupteur Veille:
Avertissement - Module de stockage
d’énergie
Attention – L'interrupteur d'alimentation de
ce produit fonctionne uniquement comme un
dispositif de mise en veille. Le cordon
d'alimentation constitue le moyen principal de
déconnexion de l'alimentation pour le
Attention – Si vous manipulez ou remplacez
les modules de stockage d’énergie
incorrectement, vous risquez de les
Safety Agency Compliance Statements
31
endommager ou de vous exposer à un choc
électrique. Remplacez les modules de stockage
d’énergie uniquement par les modules de
remplacement que Sun Microsystems fournit,
en veillant à respecter les instructions
indiquées dans le manuel d’entretien du
produit. Ne démontez pas les modules.
N’essayez pas de les recharger hors du
système. Ne jetez pas les modules, mais
retournez-les à Sun Microsystems
conséquences d'une éventuelle surcharge des circuits
sur la protection de surintensité et sur le câblage
d'alimentation. En l'occurrence, les valeurs nominales
de la plaque signalétique du matériel doivent être
prises en compte.
■
Mise à la terre fiable : une mise à la terre fiable du
matériel monté en rack doit être assurée. Une
attention toute particulière est requise pour les
raccordements d'alimentation autres que ceux
effectués directement sur le circuit principal (par
exemple, en cas d'utilisation de blocs multiprises).
conformément aux procédures Sun relatives
au produit.
Attention – L’équipement monté sur
glissière/rail ne doit servir ni d’étagère ni
d’espace de travail.
Couvercle de l'unité
Pour ajouter des cartes, de la mémoire ou des périphériques
de stockage internes, vous devez retirer le couvercle de
votre système Sun. Remettez le couvercle supérieur en
place avant de mettre votre système sous tension.
Attention – Ne mettez jamais des produits
Sun sous tension si leur couvercle supérieur
n'est pas mis en place. Si vous ne prenez pas
ces précautions, vous risquez de vous blesser
ou d'endommager le système.
Mise en garde relative au système en rack
La mise en garde suivante s'applique aux racks et aux
systèmes montés en rack.
Instructions de montage en rack
Les instructions de montage en rack suivantes ou similaires
à celles-ci sont fournies avec les instructions d'installation :
Attention – Pour des raisons de sécurité, le
matériel doit toujours être chargé du bas vers
le haut. En d'autres termes, vous devez
installer, en premier, le matériel qui doit se
trouver dans la partie la plus inférieure du
rack, puis installer le matériel sur le niveau
suivant, etc.
■
Température ambiante de fonctionnement élevée : en
cas d'installation dans un châssis fermé ou contenant
plusieurs appareils, la température ambiante de
fonctionnement au niveau du rack peut être
supérieure à la température ambiante de la pièce. En
conséquence, il convient de veiller à installer le
matériel dans un environnement compatible avec la
température ambiante maximale (Tma), spécifiée par
le fabricant.
Attention – Afin d'éviter que le rack ne
penche pendant l'installation du matériel, tirez
la barre anti-basculement du rack.
■
■
■
Débit d'air réduit : l'installation du matériel dans un
rack doit être effectuée de façon à ne pas
compromettre le débit d'air nécessaire pour un
fonctionnement sûr de ce matériel.
Attention – Pour éviter des températures de
fonctionnement extrêmes dans le rack,
assurez-vous que la température maximale ne
dépasse pas la fourchette de températures
ambiantes du produit déterminée par le
fabricant.
Charge mécanique : le montage de l'équipement en
rack doit être réalisé de manière à éviter toute
situation dangereuse résultant d'une charge
déséquilibrée.
Surcharge de circuit : il convient de prendre les
précautions nécessaires pour la connexion du matériel
au circuit d'alimentation et de réfléchir aux
32
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
■
■
Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz der
Stromversorgung den Nennleistungen auf dem am
Gerät angebrachten Etikett entsprechen.
Attention – Afin d'empêcher des
températures de fonctionnement extrêmes
provoquées par une aération insuffisante,
assurez-vous de fournir une aération
appropriée pour un fonctionnement du
matériel en toute sécurité
Führen Sie niemals Fremdobjekte in die Öffnungen
am Gerät ein. Es können gefährliche Spannungen
anliegen. Leitfähige Fremdobjekte können einen
Kurzschluss verursachen, der einen Brand, Strom-
schlag oder Geräteschaden herbeiführen kann.
■
Dieses Produkt unterliegt Zugangsbeschränkungen.
Der Zugang wird mithilfe eines Sicherheits-
Avis de conformité des appareils laser
Les produits Sun qui font appel aux technologies lasers sont
conformes aux normes de la classe 1 en la matière.
mechanismus kontrolliert (z. B. einem Schlüssel, einer
Sperre, einem Tool oder eines Werksausweises) und
das autorisierte Zugangspersonal wurde über die
Gründe für die Beschränkungen und die zu
treffenden Sicherheitsmaßnahmen unterrichtet.
Symbole
Die Symbole in diesem Handbuch haben folgende
Bedeutung:
Achtung – Gefahr von Verletzung und
Geräteschaden. Befolgen Sie die Anwei-
sungen.
Périphériques CD et DVD
L'avertissement suivant s'applique aux périphériques CD,
DVD et autres périphériques optiques:
Achtung – Heiße Oberfläche. Nicht berühren,
da Verletzungsgefahr durch heiße Oberfläche
besteht.
Attention – L'utilisation de contrôles et de
réglages ou l'application de procédures autres
que ceux spécifiés dans le présent document
peuvent entraîner une exposition à des
radiations dangereuses.
Achtung – Gefährliche Spannungen. Befolgen
Sie die Anweisungen, um Stromschläge und
Verletzungen zu vermeiden.
Einhaltung sicherheitsbehördlicher
Vorschriften
Je nach Netzschaltertyp an Ihrem Gerät kann eines der
folgenden Symbole verwendet werden:
Lesen Sie vor dem Ausführen von Arbeiten diesen
Abschnitt. Im folgenden Text werden Sicherheitsvor-
kehrungen beschrieben, die Sie bei der Installation eines
Sun Microsystems-Produkts beachten müssen.
Ein – Versorgt das System mit Wechselstrom.
Aus– Unterbricht die Wechselstromzufuhr
zum Gerät.
Sicherheitsvorkehrungen
Treffen Sie zu Ihrem eigenen Schutz bei der Installation des
Geräts die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:
■
Beachten Sie alle auf den Geräten angebrachten
Warnhinweise und Anweisungen.
Wartezustand – Der Ein-/Standby-Netz-
schalter befindet sich in der Standby-Position.
Safety Agency Compliance Statements
33
Modifikationen des Geräts
Achtung – Beim Netzschalter dieses Geräts
handelt es sich nur um einen Ein/Standby-
Schalter. Zum völligen Abtrennen des Systems
von der Stromversorgung dient hauptsächlich
das Netzkabel. Stellen Sie sicher, dass das
Netzkabel an eine frei zugängliche geerdete
Steckdose in der Nähe des Systems ange-
schlossen ist. Schließen Sie das Stromkabel
nicht an, wenn die Stromversorgung vom
Systemchassis entfernt wurde.
Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen
Gerätemodifikationen vor. Sun Microsystems ist für die
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von modifizierten
Sun-Produkten nicht haftbar.
Aufstellung von Sun-Geräten
Achtung – Geräteöffnungen Ihres Sun-
Produkts dürfen nicht blockiert oder
abgedeckt werden. Sun-Geräte sollten niemals
in der Nähe von Heizkörpern oder Heißluft-
klappen aufgestellt werden. Die Nichtbeach-
tung dieser Richtlinien kann Überhitzung
verursachen und die Zuverlässigkeit Ihres
Sun-Geräts beeinträchtigen.
Die folgende Warnung gilt nur für Geräte mit mehreren
Netzkabeln:
Achtung – Bei Produkten mit mehreren Netz-
kabeln müssen alle Netzkabel abgetrennt wer-
den, um das System völlig von der Stromver-
sorgung zu trennen.
SELV-Konformität
Der Sicherheitsstatus der E/A-Verbindungen entspricht
den SELV-Anforderungen.
Anschluss des Netzkabels
Achtung – Sun-Geräte sind für
Stromversorgungssysteme mit einem
geerdeten neutralen Leiter (geerdeter
Rückleiter bei gleichstrombetriebenen
Geräten) ausgelegt. Um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden, schließen Sie
das Gerät niemals an andere Stromversor-
gungssysteme an. Wenden Sie sich an den
zuständigen Gebäudeverwalter oder an einen
qualifizierten Elektriker, wenn Sie nicht sicher
wissen, an welche Art von Stromversor-
gungssystem Ihr Gebäude angeschlossen ist.
Warnung bezüglich Batterien
Achtung – Bei unsachgemäßer Handhabung
oder nicht fachgerechtem Austausch der
Batterien besteht Explosionsgefahr. Verwen-
den Sie bei Systemen mit austauschbaren
Batterien ausschließlich Ersatzbatterien
desselben Typs und Herstellers bzw. einen
entsprechenden, vom Hersteller gemäß den
Anweisungen im Service-Handbuch des
Produkts empfohlenen Batterietyp. Versuchen
Sie nicht, die Batterien auszubauen oder
außerhalb des Systems wiederaufzuladen.
Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den
Anweisungen des Herstellers und den vor Ort
geltenden Vorschriften. CPU-Karten von Sun
verfügen über eine Echtzeituhr mit integrier-
ter Lithiumbatterie. Diese Batterie darf nur
von einem qualifizierten Servicetechniker aus-
gewechselt werden.
Achtung – Nicht alle Netzkabel verfügen
über die gleichen Nennwerte. Herkömmliche,
im Haushalt verwendete Verlängerungskabel
besitzen keinen Überlastschutz und sind
daher für Computersysteme nicht geeignet.
Verwenden Sie bei Ihrem Sun-Produkt keine
Haushalts-Verlängerungskabel.
Die folgende Warnung gilt nur für Geräte mit Standby-
Netzschalter:
34
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
■
■
Mechanische Belastung - Die Montage des Geräts im
Rack sollte so erfolgen, dass bei einer
ungleichmäßigen mechanischen Belastung keine
gefährliche Betriebsbedingung entstehen kann.
Sicherheitshinweise zum
Energiespeichermodul
Achtung – Bei unsachgemäßer Handhabung
Stromkreisüberlastung - Der Anschluss des Geräts an
den Speisestromkreis und die Wirkung, die ein
Überlasten der Stromkreise auf das Überstromschutz-
Gerät und die Speisestromkreisverkabelung haben
kann, sollten sorgfältig geprüft und berücksichtigt
werden. Beim Behandeln dieses Aspekts sollten
besonders die Lastangaben auf dem Leistungsschild
des Geräts sorgfältig geprüft werden.
oder unsachgemäßem Austausch von
Energiespeichermodulen besteht die Gefahr
eines Stromschlags oder Geräteschadens.
Verwenden Sie beim Austausch von
Energiespeichermodulen nur Ersatzmodule,
die von Sun Microsystems bereitgestellt
wurden, und folgen Sie den im Service
Manual zum Produkt enthaltenen
Anweisungen. Versuchen Sie auf keinen Fall,
Module auszubauen oder diese außerhalb des
Systems wiederaufzuladen. Entsorgen Sie die
Module bitte nicht. Geben Sie sie stattdessen
an Sun Microsystems gemäß den Sun-
Verfahren für das Produkt zurück.
■
Zuverlässige Erdung - Ausrüstung, die in Racks
montiert ist, muss zuverlässig geerdet sein. Besonders
müssen hierbei die Stromanschluss-
leitungen und weniger die direkten Verbindungen
zum Abzweigstromkreis beachtet werden (z. B. durch
die Verwendung von Adapterleisten).
Achtung – Verwenden Sie Geräte in
Steckplätzen bzw. auf Schienen nicht als Regal
oder Arbeitsbereich.
Gehäuseabdeckung
Sie müssen die Abdeckung Ihres Sun-Computersystems
entfernen, um Karten, Speicher oder interne Speichergeräte
hinzuzufügen. Bringen Sie vor dem Einschalten des
Systems die Gehäuseabdeckung wieder an.
Achtung – Nehmen Sie Sun-Geräte nicht ohne
Abdeckung in Betrieb. Die Nichtbeachtung
dieses Warnhinweises kann Verletzungen oder
Geräteschaden zur Folge haben.
Anweisungen zur Rack-Montage
Die folgenden oder ähnlichen Anweisungen zur Rack-
Montage wurden in die Installationsanweisungen
aufgenommen:
■
Erhöhte Betriebsumgebungstemperatur - Wenn das
Rack in einer geschlossenen Rack-Baugruppe oder in
einer Multi-unit-Rack-Baugruppe installiert ist, kann
die Betriebsumgebungstemperatur der Rack-
Umgebung höher sein als die Umgebungstemperatur
des Raumes. Deshalb sollte berücksichtigt werden,
das Gerät in einer Umgebung zu installieren, die
kompatibel zu der vom Hersteller angegebenen
maximalen Umgebungstemperatur (Tma) ist.
■
Reduzierter Luftstrom - Die Installation des Geräts in
einem Rack sollte so erfolgen, dass die
Luftstrommenge, die für den sicheren Betrieb des
Geräts erforderlich ist, nicht beeinträchtigt wird.
Safety Agency Compliance Statements
35
Warnungen bezüglich in Racks eingebauter
Systeme
Die folgenden Warnungen gelten für Racks und in Racks
CD- und DVD-Geräte
Die folgende Warnung gilt für CD-, DVD- und andere
optische Geräte:
eingebaute Systeme:
Achtung – Die hier nicht aufgeführte
Verwendung von Steuerelementen,
Anpassungen oder Ausführung von
Vorgängen kann eine gefährliche
Strahlenbelastung verursachen.
Achtung – Aus Sicherheitsgründen sollten
sämtliche Geräte von unten nach oben in
Racks eingebaut werden. Installieren Sie also
zuerst die Geräte, die an der untersten
Position im Rack eingebaut werden, gefolgt
von den Systemen, die an nächsthöherer Stelle
eingebaut werden, usw.
Normativas de seguridad
Lea esta sección antes de realizar cualquier operación. En
ella se explican las medidas de seguridad que debe tomar al
instalar un producto de Sun Microsystems.
Achtung – Verwenden Sie beim Einbau den
Kippschutz am Rack, um ein Umkippen zu
vermeiden.
Medidas de seguridad
Para su protección, tome las medidas de seguridad
siguientes durante la instalación del equipo:
Achtung – Um extreme Betriebstemperaturen
im Rack zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
die Maximaltemperatur die Nennleistung der
Umgebungstemperatur für das Produkt nicht
überschreitet
■
■
Siga todos los avisos e instrucciones indicados en el
equipo.
Asegúrese de que el voltaje y frecuencia de la fuente
de alimentación coincidan con el voltaje y frecuencia
indicados en la etiqueta de clasificación eléctrica del
equipo.
Achtung – Um extreme Betriebstemperaturen
durch verringerte Luftzirkulation zu vermei-
den, sollte die für den sicheren Betrieb des
Geräts erforderliche Luftzirkulation eingesetzt
werden.
■
■
No introduzca objetos de ningún tipo por las rejillas
del equipo, ya que puede quedar expuesto a voltajes
peligrosos. Los objetos conductores extraños pueden
producir cortocircuitos y, en consecuencia, incendios,
descargas eléctricas o daños en el equipo.
Este producto se ha concebido para un acceso
restringido y, por tanto, éste se controla mediante
mecanismos de seguridad (p. ej., acceso con clave,
bloqueo, herramienta y tarjeta de identificación). Las
personas con acceso autorizado están al corriente de
los motivos de esta restricción y de las precauciones
que se deben tomar.
Hinweis zur Laser-Konformität
Sun-Produkte, die die Laser-Technologie verwenden,
entsprechen den Laser-Anforderungen der Klasse 1.
Símbolos
En este documento aparecen los siguientes símbolos:
Precaución – Existe el riesgo de que se
produzcan lesiones personales y daños en el
equipo. Siga las instrucciones.
36
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
Conexión del cable de alimentación
Precaución – Superficie caliente. Evite todo
contacto. Las superficies están calientes y
pueden causar lesiones personales si se tocan.
Precaución – Los productos Sun se han
diseñado para funcionar con sistemas de
alimentación que cuenten con un conductor
neutro a tierra (con conexión a tierra de
regreso para los productos con alimentación
de CC). Para reducir el riesgo de descargas
eléctricas, no conecte ningún producto Sun a
otro tipo de sistema de alimentación. Póngase
en contacto con el encargado de las
instalaciones de su empresa o con un
electricista cualificado en caso de que no esté
seguro del tipo de alimentación del que se
dispone en el edificio.
Precaución – Voltaje peligroso. Para reducir
el riesgo de descargas eléctricas y lesiones
personales, siga las instrucciones.
En función del tipo de interruptor de alimentación del que
disponga el dispositivo, se utilizará uno de los símbolos
siguientes:
Encendido – Suministra alimentación de CA
al sistema.
Precaución – No todos los cables de
alimentación tienen la misma clasificación
eléctrica. Los alargadores de uso doméstico no
cuentan con protección frente a sobrecargas y
no están diseñados para su utilización con
sistemas informáticos. No utilice alargadores
de uso doméstico con el producto Sun.
Apagado – Corta la alimentación de CA del
sistema.
Espera – El interruptor de encendido/espera
está en la posición de espera.
La siguiente medida solamente se aplica a aquellos
dispositivos que dispongan de un interruptor de
alimentación de espera:
Modificaciones en el equipo
No realice modificaciones de tipo mecánico ni eléctrico en el
equipo. Sun Microsystems no se hace responsable del
cumplimiento de normativas en caso de que un producto
Sun se haya modificado.
Precaución – El interruptor de alimentación
de este producto funciona solamente como un
dispositivo de espera. El cable de alimentación
hace las veces de dispositivo de desconexión
principal del sistema. Asegúrese de que
conecta el cable de alimentación a una toma
de tierra situada cerca del sistema y de fácil
acceso. No conecte el cable de alimentación si
la unidad de alimentación no se encuentra en
el bastidor del sistema.
Colocación de un producto Sun
Precaución – No obstruya ni tape las rejillas
del producto Sun. Nunca coloque un producto
Sun cerca de radiadores ni fuentes de calor. Si
no sigue estas indicaciones, el producto Sun
podría sobrecalentarse y la fiabilidad de su
funcionamiento se vería afectada.
La siguiente medida solamente se aplica a aquellos
dispositivos que dispongan de varios cables de
alimentación:
Cumplimiento de la normativa para
instalaciones SELV
Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada
y salida cumplen los requisitos para instalaciones SELV (del
inglés Safe Extra Low Voltage, voltaje bajo y seguro).
Safety Agency Compliance Statements
37
servicio del producto. No desmonte módulos
ni intente recargarlos fuera del sistema. No
elimine los módulos. En su lugar, devuélvalos
a Sun Microsystems de conformidad con los
procedimientos de Sun para el producto.
Precaución – En los productos que cuentan
con varios cables de alimentación, debe
desconectar todos los cables de alimentación
para cortar por completo la alimentación
eléctrica del sistema.
Cubierta de la unidad del sistema
Debe extraer la cubierta de la unidad del sistema
informático Sun para instalar tarjetas, memoria o
dispositivos de almacenamiento internos. Vuelva a colocar
la cubierta antes de encender el sistema informático.
Precaución – No ponga en funcionamiento
los productos Sun que no tengan colocada la
cubierta. De lo contrario, puede sufrir lesiones
personales y ocasionar daños en el sistema.
Advertencia sobre las baterías
Precaución – Si las baterías no se manipulan
o reemplazan correctamente, se corre el riesgo
de que estallen. En los sistemas que cuentan
con baterías reemplazables, reemplácelas sólo
con baterías del mismo fabricante y el mismo
tipo, o un tipo equivalente recomendado por
el fabricante, de acuerdo con las instrucciones
descritas en el manual de servicio del
producto. No desmonte las baterías ni intente
recargarlas fuera del sistema. No intente
deshacerse de las baterías echándolas al fuego.
Deshágase de las baterías correctamente de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y
las normas locales. Tenga en cuenta que en las
placas CPU de Sun, hay una batería de litio
incorporada en el reloj en tiempo real. Los
usuarios no deben reemplazar este tipo de
baterías.
Instrucciones para el montaje en armario
Las siguientes instrucciones de montaje en armario u otras
similares se incluyen en las instrucciones de instalación:
■
Temperatura de funcionamiento elevada - si se instala
en un armario cerrado o con más unidades, la
temperatura ambiente de funcionamiento del entorno
del armario puede ser superior a la de la habitación.
Por tanto, el equipo debería instalarse en un entorno
compatible con la temperatura ambiente máxima
(Tma) especificada por el fabricante.
■
Flujo de aire reducido - para instalar el equipo en un
armario hay que asegurarse de que se mantendrá el
flujo de aire necesario para el correcto funcionamiento
del equipo.
■
■
Carga mecánica - el montaje del equipo en el armario
debería realizarse de modo que no se dé una situación
de peligro debido a una carga mecánica irregular.
Advertencia relativa al módulo de
almacenamiento de energía
Sobrecarga del circuito - debe prestarse atención a la
conexión del equipo al circuito de alimentación y a las
consecuencias que puede tener la sobrecarga de los
circuitos en la protección de sobrecorriente y el
cableado de alimentación. En caso de sobrecarga, es
recomendable tener en cuenta la potencia del equipo
que aparece en la placa de identificación.
Precaución – Existe un peligro de
electrocuciones o daños en el equipo si se
manipulan o sustituyen incorrectamente los
módulos de almacenamiento de energía.
Cuando cambie los módulos de
almacenamiento de energía, utilice
exclusivamente módulos de sustitución que
hayan sido suministrados por Sun
■
Puesta a tierra fiable - debería mantenerse una puesta
a tierra fiable del equipo montado en un armario.
Debería prestarse especial atención a las conexiones
de suministro que no sean las directas al circuito
derivado (p. ej., las regletas de distribución).
Microsystems, de conformidad con las
instrucciones indicadas en el manual de
38
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
la utilización de láser
Los productos Sun que utilizan tecnología láser cumplen los
requisitos establecidos para los productos láser de clase 1.
Precaución – Los equipos instalados por
deslizamiento o sobre raíles no deben
utilizarse como estantería o espacio de trabajo.
Advertencia sobre el sistema en bastidor
Las advertencias siguientes se aplican a los sistemas
montados en bastidor y a los propios bastidores.
Dispositivos de CD y DVD
La siguiente medida se aplica a los dispositivos de CD y
DVD, así como a otros dispositivos ópticos:
Precaución – Por seguridad, siempre deben
montarse los equipos de abajo arriba. A saber,
primero debe instalarse el equipo que se
situará en el bastidor inferior; a continuación,
el que se situará en el siguiente nivel, etc.
Precaución – La utilización de controles,
ajustes o procedimientos distintos a los aquí
especificados puede dar lugar a niveles de
radiación peligrosos.
Precaución – Para evitar que el bastidor se
vuelque durante la instalación del equipo,
debe extenderse la barra antivolcado del
bastidor.
Nordic Lithium Battery Cautions
Norge
Advarsel – Litiumbatteri — Eksplosjonsfare.
Ved utskifting benyttes kun batteri som
anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri
returneres apparatleverandøren.
Precaución – Para evitar que se alcance una
temperatura de funcionamiento extrema en el
bastidor, asegúrese de que la temperatura
máxima no sea superior a la temperatura
ambiente establecida como adecuada para el
producto.
Sverige
Varning – Explosionsfara vid felaktigt
batteribyte. Använd samma batterityp eller en
ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri
enligt fabrikantens instruktion.
Precaución – Para evitar que se alcance una
temperatura de funcionamiento extrema
debido a una circulación de aire reducida,
debe considerarse la magnitud de la
circulación de aire requerida para que el
equipo funcione de forma segura.
Aviso de cumplimiento de la normativa para
Safety Agency Compliance Statements
39
Danmark
Norge
Sverige
Suomi
Advarsel! – Litiumbatteri — Eksplosionsfare
Advarsel – Apparatet må tilkoples jordet
stikkontakt.
ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun
ske med batteri af samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til
leverandøren.
Varning – Apparaten skall anslutas till jordat
uttag.
Suomi
Varoitus – Paristo voi räjähtää, jos se on
virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan
tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Varoitus – Laite on liitettävä
suojamaadoituskoskettimilla varustettuun
pistorasiaan.
Nordic Power Distribution Cautions
English
Caution – This product is also designed for an
IT power distribution system with phase-to-
phase voltage of 230V.
Danmark
Advarsel! – Dette produkt er også beregnet til
et IT-strømfordelingssystem med en fase-til-
fase spænding på 230 V.
Nordic Grounded Socket Cautions
English
Caution – The appliance must be connected to
a grounded socket.
40
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
Regulatory Compliance Statements
Your Sun product is marked to indicate its compliance class:
•
•
•
Federal Communications Commission (FCC) — USA
Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment (ICES-003) — Canada
Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) — Taiwan
Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the
product.
FCC Class A Notice
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if it is
not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.
Modifications: Any modifications made to this device that are not approved by Sun Microsystems, Inc. may void the authority
granted to the user by the FCC to operate this equipment.
ICES-003 Class A Notice - Avis NMB-003, Classe A
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
41
BSMI Class A Notice
The following statement is applicable to products shipped to Taiwan and marked as Class A on the product compliance
label.
D33728
Korean MIC Class A Statement
42
Sun StorageTek ATCA 4Gb FC Dual Port HBA Installation Guide • April 2010
|